Наташа Аппана — звезда Flip 2025

Кто такая Наташа Аппана и зачем она приехала на Flip?

Франко-маврикийская писательница Наташа Аппана выступила на главной сцене 24-й Festa Literária de Paraty (Flip) в пятницу, 25 июля. Организаторы пригласили её специально, чтобы расширить географическое и культурное разнообразие участников фестиваля.

О чём её последняя книга?

Роман Noite no coração («Ночь в сердце»), изданный в Бразилии издательством Bazar do Tempo, рассказывает о трёх женщинах, переживших домашнее насилие. Книга переведена и издана более чем в 15 странах. Аппана описывает роман как попытку разрушить молчание вокруг интимного насилия, соединив личное свидетельство, художественный вымысел и размышление.

Двое из трёх героинь — реальные женщины, убитые своими партнёрами. Третья — сама автор. «Всё это было заключено в этой книге, и прежде всего в ней была попытка писательницы вывести на первый план язык и собственное состояние», — сказала она на фестивале. По словам Аппаны, в основе книги лежит тема времени: её литературная цель — сжать время так, чтобы три женщины, никогда не встречавшиеся, существовали в одном пространстве на страницах романа.

Как миграция повлияла на её творчество?

Аппана родилась на Маврикии в семье индийских иммигрантов, обосновавшихся во Франции. Она выросла в многоязычном доме: язык школы, язык сердца, язык соседей. Её дедушка и бабушка родились и прожили жизнь на плантации сахарного тростника в колониальную эпоху и говорили на индийском языке — родном языке самой писательницы. Родители были образованными и городскими людьми. Аппана говорит, что чувствовала себя живущей на нити между прошлым, которого не знала сама, и настоящим, сформированным рассказами бабушки. «Маврикий находится очень далеко от всего, и в этом странном — я говорю странном, но он был очень красивым — доме у меня было ощущение, что весь мир у меня под рукой», — призналась она.